Barbara Cuffaro (-Strebel), Renata Coray

Sprachwelten

Lebensgeschichten aus Graubünden

«Damals konnten wir noch kein Deutsch, als wir in der vierten Klasse mit diesen deutschen Wörtern begannen. Und unser Buch hiess ‹Deutsch für Ausländer› …» Zehn Männer und Frauen aus dem romanisch sprechenden Teil des Kantons Graubünden – Bauern und Verkäuferinnen, Käser und Coiffeusen, Mütter und Väter – erzählen, wie sie leben, wie sie aufgewachsen sind und in welchen Momenten ihnen bewusst wurde, dass ihre Muttersprache in der Schweiz mehr eine Fremd- als eine Landessprache ist. Mit den humorvollen und berührenden Sprachbiografien aus Breil/Brigels und Sent schlagen die Autorinnen eine Brücke zwischen Romanisch- und Deutschsprachigen, zwischen Einheimischen und Zugezogenen, zwischen Graubünden und der übrigen Schweiz. Das zweisprachige Buch ist illustriert mit Porträts der Interviewten und Bildern aus deren Fotoalben.

Pressestimmen

«Sche Vus cars lecturs haveis tschaffen e marveglias da sfegliar el cudisch Munds da linguas ni Sprachwelten lu sai jeu mo recumandar da cumprar quel.» (Annamaria Albrecht, La Quotidiana, 25. Mai 2011)

«So unterschiedlich die Lebensgewohnheiten der Befragten auch sind, alle haben eine starke emotionale Bindung zu ihrer Muttersprache.» (Fadrina Hofmann, Südostschweiz, 21. Mai 2011)

«Die humorvollen, originellen, einmaligen und berührenden Rückblenden geben romanischen Lesern einen Wiedererkennungswert und Deutschsprachigen einen Einblick in romanische Identitätskonstruktionsprozesse.» (Bündner Tagblatt, 23. Juni 2011)

«Das zweisprachig herausgegebene Werk bietet eine spannende Lektüre mit der gelebten Wirklichkeit der Rumantschia und liefert wertvolle Erkenntnisse, die in der Sprachplanung und in der Sprachpolitik einer Kleinsprache umgesetzt werden können.» (Babylonia 01/11)

«Wie lebt es sich in und mit der rätoromanischen Sprachgemeinschaft? In Sprachwelten erzählen Bündnerinnen und Bündner ihre Biografie - und reflektieren über die Sprache Ihres Herzens.» (NZZ, 2. September 2011)

«Der Reiz des Buches liegt in der Unmittelbarkeit, die die Lebenserzählungen vermitteln.» (Magazin Uni Zürich, 3/11)

«Das Buch Sprachwelten ist ein Gewinn: Es beleuchtet den vielfältigen Sprachenalltag seit den 1950er-Jahren und es zeigt, dass das Rätoromanische, allen Unkenrufen zum Trotz, keineswegs eine aussterbende Sprache ist.» (Karl Wüst, Aargauer Zeitung, 9. Februar 2012)